O que é um “winterdip” nos Países Baixos?

winterdip é o termo neerlandês padrão para a queda de energia sazonal que aparece entre novembro e fevereiro. Dip por si só significa baixa ou queda (também aparece em prijsdip, “queda de preço”). Junto com winter, aponta para a versão cotidiana do transtorno afetivo sazonal: a energia que despenca, a vontade de não sair da cama, as semanas cinzentas em que escurece às 16h30. Existe um termo irmão, herfstdip (“baixa de outono”), para o período de setembro a novembro que antecede o inverno.

Este anúncio abre com “hoor jij bij die 90 procent die last heeft van een herfst en een winterdip?” (“você faz parte dos 90% que sofrem com uma baixa de outono ou de inverno?”). O número de 90% é publicidade; a palavra em si é neerlandês do dia a dia.