葡萄牙语听力练习 · A1 · 新手

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · 新手巴西东北部葡萄牙语自然语速
视频《Cadê o Seu Raimundo?》的一帧画面0:10

来自 YouTube 上的 Fé kn。 看原视频

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

这条短视频里的词有多常用?

73.7%

的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词73.7%
最常用的 2000 词73.7%
最常用的 5000 词73.7%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App