Практика аудирования португальского языка · A1 · Начальный

Что значит «seu» перед именем в португальском?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · НачальныйСеверо-восточный бразильский португальскийЕстественный темп
Кадр из видео «Cadê o Seu Raimundo?»0:10

От Fé kn на YouTube. Смотреть оригинал

seuБразильская форма обращения

В Бразилии «seu» перед именем — дружеское «господин», сокращение от «senhor».

В бразильском португальском seu перед именем — не «твой». Это знакомое «господин», сокращённая форма senhor. Так «seu Raimundo» — «господин Раймунду»: уважительно, но тепло, для старшего мужчины, соседа или лавочника, которого знаешь по имени. Это промежуточный вариант между просто именем и официальным «senhor».

В клипе говорящий спрашивает: «Seu Raimundo está aqui?» и позже говорит: «Eu estou aqui, seu Raimundo». В обоих случаях «seu» — титул, а не притяжательное местоимение. Пример из словаря: «Estive com o seu Luís ontem» — «Вчера был с господином Луишем». Обычно пишется со строчной буквы и всегда перед именем, никогда перед фамилией. Женский аналог — dona, как в «dona Maria». Ещё более сокращённо, в некоторых регионах «seu» превращается в «sô».

Насколько частые слова в этом ролике?

73,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка

Входят в 1 000 самых частых слов73,7%
Входят в 2 000 самых частых слов73,7%
Входят в 5 000 самых частых слов73,7%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение