Практика аудирования португальского языка · A1 · Начальный
Что значит «seu» перед именем в португальском?
Cadê o Seu Raimundo?
От Fé kn на YouTube. Смотреть оригинал
В Бразилии «seu» перед именем — дружеское «господин», сокращение от «senhor».
В бразильском португальском seu перед именем — не «твой». Это знакомое «господин», сокращённая форма senhor. Так «seu Raimundo» — «господин Раймунду»: уважительно, но тепло, для старшего мужчины, соседа или лавочника, которого знаешь по имени. Это промежуточный вариант между просто именем и официальным «senhor».
В клипе говорящий спрашивает: «Seu Raimundo está aqui?» и позже говорит: «Eu estou aqui, seu Raimundo». В обоих случаях «seu» — титул, а не притяжательное местоимение. Пример из словаря: «Estive com o seu Luís ontem» — «Вчера был с господином Луишем». Обычно пишется со строчной буквы и всегда перед именем, никогда перед фамилией. Женский аналог — dona, как в «dona Maria». Ещё более сокращённо, в некоторых регионах «seu» превращается в «sô».
Насколько частые слова в этом ролике?
73,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов португальского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


