Práctica de escucha en portugués · A1 · Principiante

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · PrincipiantePortugués nordestino brasileñoRitmo natural
Un fotograma del video «Cadê o Seu Raimundo?»0:10

De Fé kn en YouTube. Ver original

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

¿Qué tan comunes son las palabras de este clip?

73,7%

de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en portugués

Entre las 1000 palabras más comunes73,7%
Entre las 2000 palabras más comunes73,7%
Entre las 5000 palabras más comunes73,7%

De nuestra investigación¿Cuántas palabras necesitas para entender videos de nativos?

Más clips como este

Aprende con videos reales

Miles de clips como este, adaptados a tu nivel mientras ves.

Aprende con clips como esteDescarga la app