葡萄牙文聽力練習 · A1 · 新手

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · 新手巴西東北葡萄牙語自然語速
影片「Cadê o Seu Raimundo?」的一個畫面0:10

Fé kn,來自 YouTube。 看原始影片

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

這支短片的單字有多常見?

73.7%

的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內73.7%
在最常用的 2,000 字內73.7%
在最常用的 5,000 字內73.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App