ポルトガル語のリスニング練習 · A1 · 初心者

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · 初心者ブラジル北東部ポルトガル語自然なペース
動画「Cadê o Seu Raimundo?」の1コマ0:10

Fé kn(YouTube)より。 元動画を見る

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

73.7%

の単語が、ポルトガル語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる73.7%
よく使われる上位2,000語に含まれる73.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる73.7%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手