Luyện nghe tiếng Bồ Đào Nha · A1 · Người mới

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · Người mớiTiếng Bồ Đào Nha vùng Đông Bắc BrazilTốc độ tự nhiên
Một khung hình từ video “Cadê o Seu Raimundo?”0:10

Từ Fé kn trên YouTube. Xem bản gốc

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

Các từ trong clip này phổ biến đến đâu?

73,7%

số từ nằm trong 2.000 từ tiếng Bồ Đào Nha thông dụng nhất

Trong 1.000 từ phổ biến nhất73,7%
Trong 2.000 từ phổ biến nhất73,7%
Trong 5.000 từ phổ biến nhất73,7%

Từ nghiên cứu của chúng tôiCần bao nhiêu từ để hiểu video của người bản xứ?

Thêm clip tương tự

Học từ video thật

Hàng nghìn clip như clip này, phù hợp trình độ của bạn khi xem.

Học từ những clip như thế nàyTải ứng dụng