Luisteroefening in het Portugees · A1 · Beginner

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · BeginnerNoordoost-Braziliaans PortugeesNatuurlijk tempo
Een beeld uit de video “Cadê o Seu Raimundo?”0:10

Van Fé kn op YouTube. Bekijk origineel

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

73,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden73,7%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden73,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden73,7%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app