Exercices d’écoute en portugais · A1 · Débutant

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · DébutantPortugais brésilien du Nord-EstRythme naturel
Une image de la vidéo « Cadê o Seu Raimundo? »0:10

De Fé kn sur YouTube. Voir l’original

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

73,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots portugais les plus courants

Dans les 1 000 mots les plus courants73,7%
Dans les 2 000 mots les plus courants73,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants73,7%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli