תרגול האזנה בפורטוגזית · A1 · מתחילים

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · מתחיליםפורטוגזית צפון-מזרח ברזילאיתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Cadê o Seu Raimundo?״0:10

מאת Fé kn ב-YouTube. צפייה במקור

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

73.7%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית

ב-1,000 המילים הנפוצות73.7%
ב-2,000 המילים הנפוצות73.7%
ב-5,000 המילים הנפוצות73.7%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה