Prática de escuta em português · A1 · Iniciante

What does “seu” mean before a name in Portuguese?

Cadê o Seu Raimundo?

A1 · IniciantePortuguês nordestinoRitmo natural
Um quadro do vídeo “Cadê o Seu Raimundo?”0:10

De Fé kn, no YouTube. Assistir ao original

seuBrazilian form of address

In Brazil, “seu” before a first name is a friendly “Mr.”, short for “senhor”.

In Brazilian Portuguese, seu before a name is not “your”. It is a familiar “Mr.”, a clipped form of senhor. So “seu Raimundo” is “Mr. Raimundo”: respectful but warm, used for an older man, a neighbour or a shopkeeper you know by first name. It sits between a bare first name and the formal “senhor”.

In the clip, the speaker asks “Seu Raimundo está aqui?” and later says “Eu estou aqui, seu Raimundo.” Both times “seu” is a title, not a possessive. A dictionary example: “Estive com o seu Luís ontem”, “I was with Mr. Luís yesterday”. It is usually written in lower case and always before a first name, never a surname. The female counterpart is dona, as in “dona Maria”. Clipped even further, “seu” can shrink to “sô” in some regional speech.

Quão comuns são as palavras deste clipe?

73,7%

das palavras estão entre as 2.000 mais comuns do português

Entre as 1.000 palavras mais comuns73,7%
Entre as 2.000 palavras mais comuns73,7%
Entre as 5.000 palavras mais comuns73,7%

Da nossa pesquisaQuantas palavras você precisa para entender vídeos de nativos?

Mais clipes como este

Aprenda com vídeos reais

Milhares de clipes como este, ajustados ao seu nível enquanto você assiste.

Aprenda com clipes como esteBaixar o app