Finnish聽力練習 · C1 · 輕鬆理解
芬蘭文「tulla」是什麼意思?為什麼會有那個黃色笑話?
Ujo-Anselmi lääkärissä: liian aikaisin tulemisesta
Putous,來自 YouTube。 看原始影片
「來、到達」;跟英文 come 一樣,還藏著同樣那層「床第之歡」的雙關
這段《Putous》短劇全程都在開黃腔,笑點全靠 tulla 的雙關才聽得出來。字面上 tulla 是「來、到達」,所以窩囊的烏約·安塞爾米抱怨 “tuun aina liian aikaisin”(「我總是來太早」),乍聽起來只是個極守時的人。但芬蘭文的 tulla 跟英文 “to come” 一樣,也能當「那方面」的動詞,醫生開的 siniset pillerit(小藍丸)更把暗示講得明明白白。
tulla 也是芬蘭文最基礎的動詞之一,還能拿來表達「變成」:像是 tulla iloiseksi(變得高興)、tulla sairaaksi(病倒)。聽得懂這層雙關,算是真正的 C1 時刻:你已經不只是看懂句子,而是在解碼幽默了。
你會在哪裡聽到這句話
- In Finnish sketch comedy like Putous on MTV Katsomo
- In Finnish stand-up and adult humour that mines double meanings
- In completely innocent everyday use: “Tuun kohta” (“I’m coming soon”)
- In the “become” sense: tulla iloiseksi, tulla valmiiksi
- Any time Finns share a knowing laugh over a kaksimielisyys (double entendre)
這支短片的單字有多常見?
89.2%
的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?
更多類似的短片
Aikuisille suunnattu muumimusikaali ja synkkä muumilaakso
Tuken hulvaton try-out EräViikingeissä
Hilla kertoo Pepin roolista ja erityiset-sarjasta
Stand up -juttuja parisuhteista ja vaikeista aiheista
Maistan ensimmäistä kertaa lappeenrantalaisen vety-erikoisuuden
Stand up -koomikko juttelee kauneudenhoitoalan pikkujouluyleisölle
從真實影片學語言
數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。


