土耳其文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “gari” mean in Aegean Turkish?

Ege Şivesi ile Komik Bir Aile Sürprizi

B2 · 進階話題也能聊愛琴海土耳其語自然語速
影片「Ege Şivesi ile Komik Bir Aile Sürprizi」的一個畫面1:19

Esref Gulpinar,來自 YouTube。 看原始影片

gariAegean dialect filler word

“Gari” is the Aegean way of saying “artık”: a tiny word that makes a sentence sound Ege.

Gari is a small Aegean word that works like standard Turkish “artık” (by now, come on, already). It sits in the middle or at the end of a sentence to add emphasis, impatience or teasing, and it is one of the most recognisable markers of Ege speech. You will not find it in formal writing, but you will hear it in markets and jokes around İzmir and Aydın.

The clip has four of them: “Abimin kıymetini bil gari” (value my brother already), “Çok heyecanlandırdın gari beni” (you’ve got me so excited), “Dur gari” (wait, come on) and “Bu mu len sürpriz?”. Together with “len” (hey, you) and “Amaniiin”, it paints a whole character. When you hear gari, think “artık”, not a literal word you translate.

這支短片的單字有多常見?

91%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內80.9%
在最常用的 2,000 字內91%
在最常用的 5,000 字內95.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App