土耳其文聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “ceza yedim” mean in Turkish?

Tek Başına Tenere 700 ile Doğu Turu: Ceza ve Keşifler

B2 · 進階話題也能聊標準土耳其語自然語速
影片「Tek Başına Tenere 700 ile Doğu Turu: Ceza ve Keşifler」的一個畫面15:00

Cansel Yucel,來自 YouTube。 看原始影片

ceza yemekTurkish "eat" verb pattern

In Turkish you don’t get a fine, you eat one: “ceza yedim”.

Turkish often says you “eat” bad things that happen to you. Ceza yemek means to get a penalty or a fine, literally “to eat a fine”. It follows the same pattern as dayak yemek (to get beaten up). Learners tend to say “ceza almak”, which is understandable, but yemek is what people say when they are annoyed about it.

The motorcyclist opens with “Ceza yedik ya” and then “600 lira yediğim için şu an çok sinirliyim”, repeating yemek for the 600-lira fine he got from a speed camera. The verb carries the grumbling tone: you did not choose it, it happened to you. Example: Park yasağına park ettim, 1.500 lira ceza yedim.

這支短片的單字有多常見?

92.1%

的字詞落在土耳其文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內83.4%
在最常用的 2,000 字內92.1%
在最常用的 5,000 字內97.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App