烏克蘭文聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “фішка” mean in Ukrainian?

Сніданок з яєць у хлібі за 5 хвилин

A2 · 基礎穩固標準烏克蘭語自然語速
影片「Сніданок з яєць у хлібі за 5 хвилин」的一個畫面2:32

KIIT,來自 YouTube。 看原始影片

фішка (fishka)Ukrainian colloquial word

Фішка is the colloquial “selling point” or “thing that makes it special”, borrowed from French fiche.

Фішка (fishka) first means a game chip or token, from French fiche plus the Ukrainian suffix -ка. In everyday speech it grew three colloquial senses: a person’s signature habit, the main point of something, and a handy feature of a gadget or program. When a Ukrainian says “в цьому ж і фішка”, they mean “that is exactly what makes it good”.

The cook says about the five-minute egg-in-bread breakfast: «в цьому ж і фішка, в цьому його перевага» (“that is the fishka, that is its advantage”). The second half of the sentence glosses the word for you. You will hear it with all three senses: у неї є своя фішка (she has her own signature thing), головна фішка програми (the app’s best feature), and the plain game chip in board games.

這支短片的單字有多常見?

83.8%

的字詞落在烏克蘭文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內75.5%
在最常用的 2,000 字內83.8%
在最常用的 5,000 字內95.7%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App