Co znamená „rapariga" v Portugalsku a v Brazílii?

V Portugalsku je rapariga obyčejné slovo pro dívku nebo mladou ženu — stejně neutrální jako rapaz pro chlapce, a běžně se objevuje ve školách, novinách i farních zpravodajích. Na druhé straně Atlantiku se ale jeho charakter mění: v většině Brazílie znamená rapariga prostitutku nebo utajenou milenku, a proto tam místo něj sáhnou po menina, moça nebo garota. Jedno slovo, dva velmi odlišné světy.

Pejorativní význam je nejsilnější na brazilském severovýchodě; jinde může slovo působit prostě zastarale. Pro studenty platí jednoduché regionální pravidlo: rapariga v Portugalsku, menina/moça/garota v Brazílii. Tento klip je v evropské portugalštině, kde je jeho použití zcela běžné — as raparigas tecerem bonecas de palha, „dívky splétají slaměné panenky" k svátku svaté Brigidy.