La seule analyse financière : le ventre !

Co znamená „blindé“ ve francouzském slangu?

Blindé doslova znamená „pancéřovaný“, jako v une porte blindée (pancéřovaná dveře). Ve slangu je suis blindé znamená „jsem natankovaný“, velmi bohatý, jako by vás peníze chránily jako pancíř. Delší verze je blindé de thunes, „pancéřovaný hotovostí“. Je to hovorové, často chlubavé, a nic, co byste řekli svému bankovnímu poradci.

Kontext to může změnit úplně. La salle est blindée znamená, že místnost je nadupaná, a na večířku il est blindé může znamenat, že je někdo velmi opilý. V této parodii na investora, který jedná z brucha, obchodník kupuje akcie v pátek, vykřikne là, je suis blindé a vysvětluje, že žádnou strategii nepotřebuje, protože c’est ton ventre qui achète, „je to tvoje brucho, co kupuje“.