La seule analyse financière : le ventre !

Wat betekent „blindé” in het Frans slang?

Blindé betekent letterlijk „gepantserd”, zoals in une porte blindée (een pantserdeur). In slang betekent je suis blindé „ik ben geladen”, heel rijk, alsof je geld je beschermt als een pantser. De langere vorm is blindé de thunes, „gepantserd met contanten”. Het is informeel, vaak opschepend, en niet iets wat je tegen je bankadviseur zegt.

De context kan de betekenis volledig veranderen. La salle est blindé betekent dat de zaal propvol zit, en op een feestje kan il est blindé betekenen dat hij heel dronken is. In deze parodie op een buikgevoelinvesteerder koopt de handelaar op vrijdag aandelen, roept là, je suis blindé, en legt uit dat hij geen strategie nodig heeft want c’est ton ventre qui achète, „het is je buik die koopt”.