La seule analyse financière : le ventre !

Що означає «blindé» у французькому слензі?

Blindé буквально означає «броньований», як у une porte blindée (броньована двері). У слензі je suis blindé — це «я в грошах», дуже багатий, мов би гроші захищають тебе як броня. Повніша форма — blindé de thunes, «броньований готівкою». Це розмовно, часто з перкинутистю, і точно не те, що скажеш своєму банківському консультанту.

Контекст може повністю змінити значення. La salle est blindée означає, що зала забита до відмови, а на вечірці il est blindé може значити, що він сильно напився. У цій пародії на інвестора, що діє за інтуїцією, трейдер купує акції в п'ятницю, вигукує là, je suis blindé і пояснює, що йому не потрібна стратегія, бо c’est ton ventre qui achète — «твій живіт купує».