La seule analyse financière : le ventre !

¿Qué significa «blindé» en la jerga francesa?

Blindé significa literalmente «blindado», como en une porte blindée (una puerta blindada). En la jerga, je suis blindé quiere decir «estoy forrado», muy rico, como si el dinero te protegiera como una armadura. La versión larga es blindé de thunes, «blindado de pasta». Es informal, a menudo fanfarrón, y nada que le dirías a tu asesor bancario.

El contexto lo cambia todo. La salle est blindée significa que la sala está a reventar, y en una fiesta il est blindé puede querer decir que está muy borracho. En esta parodia de un inversor que sigue su instinto, el trader compra acciones un viernes, suelta là, je suis blindé y explica que no necesita estrategia porque c’est ton ventre qui achète, «es tu tripa la que compra».