La seule analyse financière : le ventre !
B1 French hallásgyakorlat · Franciaországi francia · középhaladó tanulók számára válogatva
Mit jelent a „blindé” a francia szlengben?
A blindé szó szerint „páncélos” vagy „páncélozott”, mint a une porte blindée (egy páncélozott ajtó). Szlengben a je suis blindé azt jelenti: „tele vagyok a pénzzel”, nagyon gazdag vagyok, mintha a pénzem páncéllal védne. A hosszabb változat: blindé de thunes, „pénzzel páncélozva”. Ez köznyelvi, gyakran büszke hangnemben hangzik el, és biztosan nem mondanád a banktanácsadódnak.
A kontextus teljesen megváltoztatja a jelentést. A la salle est blindée azt jelenti, hogy a terem telt tele van, egy bulin pedig az il est blindé azt fejezheti ki, hogy ő nagyon be van fulladva. Ebben a paródiában egy hasérzékre építő befektető pénteken vásárol részvényeket, azt kiáltva: là, je suis blindé, és elmagyarázza, hogy nincs szüksége stratégiára, mert c’est ton ventre qui achète, „a gyomrod vásárol”.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, French hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános francia gyakoriság
Beszélt francia gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · Lexique 3.83 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.