תרגול האזנה בצרפתית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״blindé״ בסלנג צרפתי?
La seule analyse financière : le ventre !
מאת The French-Tube ב-YouTube. צפייה במקור
״עשיר, מלא בכסף״; מילולית ״משוריין״
Blindé פירושו המילולי הוא ״משוריין״, כמו ב-une porte blindée (דלת משוריינת). בסלנג, je suis blindé פירושו ״אני עשיר״, מלא בכסף, כאילו הכסף מגן עליך כמו שריון. הגרסה הארוכה יותר היא blindé de thunes, ״משוריין במזומנים״. זה ביטוי יומיומי, לעיתים מתרברב, ולא משהו שתגיד ליועץ הבנק שלך.
ההקשר יכול לשנות את המשמעות לגמרי. La salle est blindée פירושו שהחדר מלא עד אפס מקום, ובמסיבה il est blindé יכול להתכוון שהוא שיכור לגמרי. בפרודיה הזו על משקיע שפועל לפי תחושת בטן, הסוחר קונה מניות ביום שישי, צועק là, je suis blindé, ומסביר שהוא לא צריך אסטרטגיה כי c’est ton ventre qui achète, ״הבטן שלך היא שקונה״.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


