La seule analyse financière : le ventre !

Cosa significa «blindé» nello slang francese?

Blindé letteralmente significa «corazzato», come in une porte blindée (una porta blindata). Nello slang, je suis blindé vuol dire «sono carico di soldi», molto ricco, come se il denaro ti proteggesse come un’armatura. La versione più lunga è blindé de thunes, «corazzato di contanti». È informale, spesso spavaldo, e non è qualcosa che diresti al tuo consulente bancario.

Il contesto può cambiare completamente il senso. La salle est blindée significa che la sala è piena zeppa, e a una festa il est blindé può voler dire che è molto ubriaco. In questa parodia di un investitore che segue l’istinto, il trader compra azioni di venerdì, esclama là, je suis blindé, e spiega che non gli serve alcuna strategia perché c’est ton ventre qui achète, «è la tua pancia che compra».