تدريب على الاستماع بالفرنسية · B1 · تواصل يومي بثقة
ماذا تعني «blindé» في العامية الفرنسية؟
La seule analyse financière : le ventre !
من The French-Tube على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«مُحمَّل، يسبح في المال»؛ حرفياً «مدرّع»
Blindé تعني حرفياً «مدرّع»، كما في une porte blindée (باب مدرّع). في العامية، je suis blindé تعني «أنا مُحمَّل» أو «أسبح في المال»، كأن أموالك تحميك مثل الدروع. الصيغة الأطول هي blindé de thunes، أي «مدرّع بالكاش». التعبير عامي، غالباً ما يُقال للتفاخر، ولا يُقال لمستشار البنك طبعاً.
السياق يغيّر المعنى تماماً. La salle est blindée تعني القاعة مكتظة، وفي حفلة il est blindé قد تعني أنه ثمل جداً. في هذه المحاكاة الساخرة لمستثمر يتبع حدسه، يشتري المتداول أسهماً يوم الجمعة، ويصرخ là, je suis blindé، مبرراً أنه لا يحتاج استراتيجية لأن c’est ton ventre qui achète، أي «بطنك هو من يشتري».
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88.2%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


