La seule analyse financière : le ventre !

Was bedeutet „blindé“ im französischen Slang?

Blindé bedeutet wörtlich „gepanzert“, wie in une porte blindée (eine gepanzerte Tür). Im Slang heißt je suis blindé „ich bin flüssig“, also sehr reich – als schütze das Geld wie eine Rüstung. Die lange Form ist blindé de thunes, „gepanzert mit Cash“. Das ist salopp, oft prahlerisch, und nichts, was man seinem Bankberater sagt.

Der Kontext kann die Bedeutung komplett drehen. La salle est blindée heißt, der Raum ist brechend voll, und auf einer Party kann il est blindé bedeuten, er ist sturzbetrunken. In dieser Parodie auf den Bauchentscheidungs-Investor kauft der Trader freitags Aktien, ruft là, je suis blindé und erklärt, er brauche keine Strategie, weil c’est ton ventre qui achète – „dein Bauch kauft“.