La seule analyse financière : le ventre !
B1 French prática de escuta · Francês da França · Selecionado para estudantes de nível intermediário
O que significa 'blindé' na gíria francesa?
Blindé significa literalmente 'blindado', como em une porte blindée (uma porta blindada). Na gíria, je suis blindé quer dizer 'tô podre de rico', muito rico, como se o dinheiro te protegesse como uma armadura. A versão completa é blindé de thunes, 'blindado de grana'. É informal, costuma soar como gabarolice, e não é algo que você diria pro seu gerente do banco.
O contexto muda tudo. La salle est blindée significa que a sala tá lotada, e numa festa il est blindé pode querer dizer que o cara tá muito bêbado. Nessa paródia de um investidor que segue a intuição, o trader compra ações numa sexta-feira, solta là, je suis blindé, e explica que não precisa de estratégia porque c’est ton ventre qui achète, 'é sua barriga que compra'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em French prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em francês
Frequência no francês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · Lexique 3.83 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.