La seule analyse financière : le ventre !

Fransız argosunda “blindé” ne demek?

Blindé kelimesi kelimesine “zırhlı” demektir; une porte blindée (takviyeli kapı) örneğindeki gibi. Argo anlamında je suis blindé, “cebe para doldum”, yani çok zenginim demek — sanki paranın seni bir zırh gibi koruduğu ima edilir. Daha uzun hali blindé de thunes, yani “nakitle zırhlanmış”. Günlük ve çoğu zaman övünçlü bir ifade; banka müşteri temsilcisine kullanacağın türden değil.

Bağlam değiştikçe anlamı tamamen değişebilir. La salle est blindée, salonun tıklım tıklım dolu demektir; bir partide il est blindé dendiğinde ise kişi çok sarhoş olabilir. Bu içgüdüsel yatırıcı parodisinde tüccar hisse senetlerini cuma günü alır, là, je suis blindé diye sevinir ve stratejiye gerek olmadığını çünkü c’est ton ventre qui achète (“alan senin miden”), yani içgüdülerinle hareket ettiğini söyler.