Co znamená „set someone off“ v angličtině?

Když vás něco set off, najednou vás to rozzlobí. V klipu podcasterka mluví o své krátké drápce a říká, že malé zvuky ji „set off“ – jsou spouštěčem jejího hněvu. Frázka vytváří malý obraz: jako zapálení zápalky, jedna drobnost, zvuk nebo poznámka, může vyvolat velkou reakci.

Můžete být „set off“ mnoha věcmi: hlasitými zvuky, hrubými poznámkami nebo drobnými nepříjemnostmi. To souvisí s „having a short temper“ – zlé se rychle a snadno. V klipu: „Like little noises or loud sounds, they really set me off and irritate me.“ Další užitečná frázka ze stejného klipu je „get on my nerves“, což znamená někoho pomalu rozčílit, což se liší od náhlého jiskry „set off“.