Wat betekent “set someone off” in het Engels?

Als iets je set off, word je er plotseling boos van. In de clip vertelt een podcaster over haar korte wick en zegt dat kleine geluiden haar “set off” — ze zijn de aanleiding voor haar boosheid. De uitdrukking schetst een klein plaatje: net als een lucifer aansteken, kan één klein ding, een geluid of een opmerking, een grote reactie ontketenen.

Je kunt “set off” worden door veel dingen: luidrucht, onbeleefde opmerkingen of kleine irritaties. Het hangt samen met “having a short temper” — snel en gemakkelijk boos worden. In de clip: “Like little noises or loud sounds, they really set me off and irritate me.” Een andere handige uitdrukking uit dezelfde clip is “get on my nerves”, wat betekent dat iemand je langzaam aan gaat zenuwen, anders dan de plotselinge vonk van “set off.”