Que signifie « set someone off » en anglais ?

Quand quelque chose sets you off, ça te met soudainement en colère. Dans la vidéo, une podcasteuse parle de son caractère colérique et raconte que les petits bruits la « set off » — ils déclenchent sa colère. L’expression dessine une petite image : comme quand on allume une allumette, un détail minuscule, un bruit ou une remarque, peut déclencher une grosse réaction.

On peut être « set off » par plein de choses : des bruits forts, des remarques désobligeantes ou de petites contrariétés. C’est lié à l’expression « having a short temper » — se mettre en colère vite et facilement. Dans la vidéo : « Like little noises or loud sounds, they really set me off and irritate me. » Une autre expression utile tirée de la même vidéo est « get on my nerves », qui veut dire agacer quelqu’un petit à petit, contrairement à l’étincelle soudaine de « set off ».