Co oznacza „set someone off” w angielskim?

Gdy coś sets you off, nagle cię zdenerwuje. W nagraniu podcasterka mówi o swojej krótkiej lunie i stwierdza, że małe hałasy „set her off” – są one spustem jej gniewu. Zwrot rysuje obraz: jak zapalenie zapałki, jedna drobna rzecz, dźwięk czy uwaga, może wywołać gwałtowną reakcję.

Możesz zostać „set off” przez wiele rzeczy: głośne dźwięki, niegrzeczne uwagi czy drobne irytacje. To związane z „having a short temper” – czyli szybkim i łatwym zdenerwowaniem się. W nagraniu: „Like little noises or loud sounds, they really set me off and irritate me.” Innym przydatnym zwrotem z tego samego nagrania jest „get on my nerves”, co oznacza powolne irytowanie kogoś, w przeciwieństwie do gwałtownego iskry „set off”.