Що означає «set someone off» в англійській?

Коли щось sets you off, це раптом змушує вас розлютитися. У кліпі подкастерка розповідає про свою гарячу натуру і каже, що дрібні звуки «set her off» — вони є спусковим механізмом її гніву. Фраза створює живий образ: як запалення сірника, одна дрібниця — шум чи репліка — може спровокувати бурхливу реакцію.

Вас можуть set off різні речі: гукі, грубі коментарі чи дрібні подразники. Це пов'язано з виразом «having a short temper» — швидко і легко розлютуватися. У кліпі: «Like little noises or loud sounds, they really set me off and irritate me». Ще одна корисна фраза з того ж кліпу — «get on my nerves», що означає поступово дратувати когось, на відміну від раптового спалаху «set off».