Mit jelent az angol „set someone off” kifejezés?

Ha valami set someone off, az hirtelen dühösse teszi az illetőt. A videóban egy podcaster beszél a rövid türelmi idejéről, és azt mondja, hogy a kis zajok „set her off” – azaz azok a kiváltó okai a dühének. A kifejezés egy kis képet fest: mint egy gyufát meggyújtani, egy apró dolog, egy zaj vagy egy megjegyzés elindíthat egy nagy reakciót.

Sok dolog „set off” valakit: hangos zajok, durva megjegyzések vagy apró bosszantások. Ez kapcsolódik a „having a short temper” – azaz a gyors és könnyű dühöngés –hez. A videóból: „Like little noises or loud sounds, they really set me off and irritate me.” Egy másik hasznos kifejezés ugyanebből a videóból: „get on my nerves”, ami azt jelenti, hogy valaki lassan, fokozatosan bosszant, nem pedig hirtelen, mint a „set off”.