Jak se řekne „ucho“ v egyptské arabštině?

Kde standardní arabština říká أُذُن (udhun), Egypťané říkají ودن (widn): ودنك (widnak), „tvoje ucho“, a ودني بتوجعني („bolí mě ucho“). Množné číslo je ودان (wedān). Je to dobrý příklad části těla, která mění tvar mezi učebnicí a ulicí, takže slyšení ودن u lékaře je rychlý signál, že posloucháte pravou egyptštinu.

Jemný doktor se ptá malého chlapce ممكن نكشف بعد إذنك؟ („můžeme prohlédnout, s vaším povolením?“) a pak prohlíží jeho uši jedno po druhém: شوف ودنك دي („podívej se na toto tvoje ucho“), طب الناحية التانية („teď ta druhá strana“) a شفت الناحية التانية („podíval jsem se na tu druhou stranu“). بعد إذنك je sám o sobě zdvořilostní fráze a zachovává formální pravopis.