Come si dice «orecchio» in arabo egiziano?

Dove l’arabo standard dice أُذُن (udhun), gli egiziani dicono ودن (widn): ودنك (widnak), «il tuo orecchio», e ودني بتوجعني («mi fa male l’orecchio»). Il plurale è ودان (wedān). È un buon esempio di parte del corpo che cambia forma tra il libro di testo e la strada, quindi sentire ودن in clinica è un segnale rapido che stai ascoltando vero egiziano.

Un dottore gentile chiede a un bimbo ممكن نكشف بعد إذنك؟ («possiamo visitare, con il tuo permesso?») e poi controlla le orecchie una alla volta: شوف ودنك دي («guarda questo tuo orecchio»), طب الناحية التانية («ora l’altro lato») e شفت الناحية التانية («ho guardato l’altro lato»). بعد إذنك è una formula di cortesia a sé stante e mantiene la grafia formale.