¿Cómo se dice «oreja» en árabe egipcio?

Mientras que el árabe estándar dice أُذُن (udhun), los egipcios dicen ودن (widn): ودنك (widnak), «tu oreja», y ودني بتوجعني («me duele la oreja»). El plural es ودان (wedān). Es un buen ejemplo de una parte del cuerpo que cambia de forma entre el libro de texto y la calle, así que escuchar ودن en la clínica es una señal rápida de que estás oyendo egipcio real.

Un doctor amable le pregunta a un niño ممكن نكشف بعد إذنك؟ («¿podemos examinar, con tu permiso?») y luego le revisa las orejas una a una: شوف ودنك دي («mira esta oreja tuya»), طب الناحية التانية («ahora el otro lado») y شفت الناحية التانية («ya miré el otro lado»). بعد إذنك es una frase de cortesía por derecho propio y mantiene la escritura formal.