תרגול האזנה בערבית · A2 · מתחילים בטוחים
איך אומרים ״אוזן״ בערבית מצרית?
دكتور لطيف يكشف على أذن الطفل بهدوء
מאת BRIKI ב-YouTube. צפייה במקור
״אוזן״; במצרית לעומת אוזן (אוד׳ן) בערבית תקנית
בעוד הערבית התקנית אומרת أُذُن (udhun), במצרית אומרים ودن (widn): ودنك (widnak) — ״האוזן שלך״, ו־ودني بتوجعني — ״האוזן שלי כואבת״. הרבים הוא ودان (wedān). זו דוגמה יפה לאיבר גוף שמשנה צורה בין ספר הלימוד לרחוב, אז אם אתם שומעים ודנ במרפאה — סימן שאתם מקשיבים למצרית אמיתית.
רופא עדין שואל ילד קטן ممكن نكشف بعد إذنك؟ (״אפשר לבדוק, ברשותך?״) ואז עובר על האוזניים אחת־אחת: شوف ودنك دي (״תראה את האוזן הזאת שלך״), طب الناحية التانية (״טוב, הצד השני״) ו־شفت الناحية التانية (״הסתכלתי על הצד השני״). بعد إذنك הוא ביטוי נימוס בפני עצמו ושומר על הכתיב התקני.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
41.2%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בערבית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


