Hoe zeg je „oor“ in Egyptisch-Arabisch?

Waar Standaardarabisch أُذُن (udhun) zegt, zeggen Egyptenaren ودن (widn): ودنك (widnak), „jouw oor“, en ودني بتوجعني („mijn oor doet pijn“). De meervoudsvorm is ودان (wedān). Het is een goed voorbeeld van een lichaamsdeel dat van vorm verandert tussen het leerboek en de straat, dus als je ودن hoort in de kliniek, weet je direct dat je echt Egyptisch hoort.

Een vriendelijke dokter vraagt een klein jongetje ممكن نكشف بعد إذنك؟ („mogen we onderzoeken, met uw toestemming?“) en kijkt daarna zijn oren één voor één: شوف ودنك دي („kijk naar dit oor van jou“), طب الناحية التانية („nou de andere kant“) en شفت الناحية التانية („ik heb de andere kant bekeken“). بعد إذنك is op zich een beleefdheidsformule en behoudt de formele spelling.