Wie sagt man „Ohr“ auf Ägyptisch-Arabisch?

Wo das Hocharabisch أُذُن (udhun) sagt, sagen Ägypter ودن (widn): ودنك (widnak), „dein Ohr“, und ودني بتوجعني („mein Ohr tut weh“). Der Plural lautet ودان (wedān). Das ist ein gutes Beispiel für ein Körperteil, das zwischen Lehrbuch und Alltag die Form wechselt – wer ودن in der Klinik hört, weiß sofort, dass echtes Ägyptisch gesprochen wird.

Ein freundlicher Arzt fragt einen kleinen Jungen ممكن نكشف بعد إذنك؟ („dürfen wir untersuchen, mit deiner Erlaubnis?“) und schaut sich dann seine Ohren nacheinander an: شوف ودنك دي („schau dir dieses Ohr von dir an“), طب الناحية التانية („jetzt die andere Seite“) und شفت الناحية التانية („ich habe die andere Seite angeschaut“). بعد إذنك ist eine eigenständige Höflichkeitsfloskel und behält die formale Schreibweise.