Jak powiedzieć „ucho” w arabskim egipskim?

Gdzie arabski standardowy ma أُذُن (udhun), Egipcjanie mówią ودن (widn): ودنك (widnak), „twoje ucho”, oraz ودني بتوجعني („moje ucho boli”). Liczba mnoga to ودان (wedān). To dobry przykład części ciała, która zmienia kształt między podręcznikiem a ulicą – usłyszenie ودن w przychodni to szybki sygnał, że słuchasz prawdziwego egipskiego.

Uprzejmy lekarz pyta małego chłopca ممكن نكشف بعد إذنك؟ („możemy zbadać, z twojej zgody?”), a potem sprawdza jego uszy po kolei: شوف ودنك دي („spójrz na to twoje ucho”), طب الناحية التانية („teraz druga strona”) i شفت الناحية التانية („sprawdziłem drugą stronę”). بعد إذنك to sam w sobie zwrot grzecznościowy i zachowuje formalne pisownię.