Como se diz “ouvido” em árabe egípcio?

Onde o árabe padrão diz أُذُن (udhun), os egípcios dizem ودن (widn): ودنك (widnak), “seu ouvido”, e ودني بتوجعني (“meu ouvido dói”). O plural é ودان (wedān). É um bom exemplo de parte do corpo que muda de forma entre o livro didático e a rua, então ouvir ودن na clínica é sinal rápido de que você está escutando egípcio de verdade.

Um médico gentil pergunta a um menino ممكن نكشف بعد إذنك؟ (“podemos examinar, com sua licença?”) e depois examina os ouvidos dele um a um: شوف ودنك دي (“olha este seu ouvido”), طب الناحية التانية (“agora o outro lado”) e شفت الناحية التانية (“olhei o outro lado”). بعد إذنك é uma fórmula de polidez por si só e mantém a grafia formal.