Mi a „fül” egyiptomi arabul?

Amíg a szabványos arabban أُذُن (udhun) a forma, az egyiptomiak ودن (widn)-t mondanak: ودنك (widnak), „a fülöd”, és ودني بتوجعني („fáj a fülöm”). A többesszám ودان (wedān). Jó példa arra, hogy egy testrész szava megváltozhat a tankönyv és az utcanyelv között, így ha a klinikán ودن-t hallasz, az gyors jele, hogy igazi egyiptomit hallasz.

Egy kedves orvos egy kisfiút kérdez: ممكن نكشف بعد إذنك؟ („megnézhetjük, ha engedélyezi?”), majd sorra veszi a füleket: شوف ودنك دي („nézd meg ezt a füledet”), طب الناحية التانية („most a másik oldal”) és شفت الناحية التانية („megnéztem a másik oldalt”). بعد إذنك önmagában is egy udvariasságképlet, és megőrzi a formális írást.