Mısır Arapçasında “kulak” nasıl denir?

Standart Arapça أُذُن (uzun) derken Mısırlılar ودن (vidin) der: ودنك (vidinak), “kulakların”, ve ودني بتوجعني (vidini betveğni), “kulakım ağrıyor”. Çoğul ودان (vedān). Kitap dili ile sokak dili arasında şekil değiştiren bir vücut parçası örneği; klinikte vidin duymak, gerçek Mısır Arapçasını dinlediğinizin hızlı bir işaretidir.

Nazik bir doktor küçük bir oğlan çocuğa ممكن نكشف بعد إذنك؟ (mümkün nekeşf ba’d iznek?, “izinlerinizle muayene edebilir miyiz?”) diye sorar, sonra kulaklarını tek tek inceler: شوف ودنك دي (şuf vidinak di, “şu kulaklarına bak”), طب الناحية التانية (tib en-nahiyye et-tāniye, “şimdi diğer taraf”) ve شفت الناحية التانية (şuft en-nahiyye et-tāniye, “diğer tarafı inceledim”). بعد إذنك (ba’d iznek) kendi başına bir nezaket ifadesidir ve resmi yazılışı korunur.