Proč má japonština tři kanji pro „vousy“?
だれでしょう？サンタクロースをあてるかんたんストーリー
A1 Japanese poslechová cvičení · Japonština · Vybráno pro začátečníci
Angličtina má pro jakýkoli vousy jedno slovo – „beard“. Japonština historicky používala tři různé kanji, z nichž každé bylo upnuté k určitému místu: 髭 jsou vlasy nad rtí (vousy), 鬚 jsou vlasy na bradě a 髯 jsou vlasy na tvářích. Všechna tři se čtou jako ひげ a v běžném psaní dnes 髭 obvykle nahrazuje všechna tři – ale třídělení se stále vyskytuje ve slovnících a v jménech.
Tvary uvnitř jednotlivých znaků napovídají k tomu rozdělení: 此 v 髭 naznačuje něco zubatého a nerovného, což sedí na vousy hned pod nosem; 須 v 鬚 zobrazuje visící bradavice starce; 冉 v 髯 kreslí měkké vlasy visící po obou stranách. Klip popisuje Santu jen jako toho, kdo má bílé 髭 (白い髭があります) – technicky spíše 鬚, protože plná santovská brada zakrývá bradu, ale 髭 je ten všeobecný termín, ke kterému lidé nejčastěji sáhnou.