為什麼日文有三個漢字表示「鬍鬚」？
だれでしょう？サンタクロースをあてるかんたんストーリー
💡 你知道嗎？
髭 (hige)
日文依長在部位把「鬍鬚」分成三個漢字
ひげ泛指鬍鬚；但髭=唇鬚、鬚=下巴鬚、髯=臉頰鬚
英文只用一個字「beard」涵蓋所有臉部毛髮。日文過去則用三個不同漢字，各自對應一個部位：髭 是嘴唇上方的毛（唇鬚）、鬚 是下巴的毛，而 髯 是臉頰的毛。三者讀音都是 ひげ，現代日常書寫常只用 髭 統稱——但三分法仍保留在字典與人名裡。
每個字的結構暗示了分工：髭 裡的「此」有參差不齊之感，恰似鼻下唇鬚；鬚 的「須」描繪老人下巴垂下的鬍鬚；髯 的「冉」則畫出兩側柔軟下垂的毛髮。影片把聖誕老人形容為有白 髭（白い髭があります）——嚴格說全臉鬍鬚較接近 鬚，但 髭 是大多數人最常拿來通用的字。