Mengapa bahasa Jepang punya tiga kanji untuk 'jenggot'?
だれでしょう？サンタクロースをあてるかんたんストーリー
A1 Japanese latihan menyimak · Jepang · Dikurasi untuk pemula
Bahasa Inggris punya satu kata, 'beard', untuk semua rambut wajah. Bahasa Jepang dulu pakai tiga kanji berbeda, masing-masing nempel ke lokasinya: 髭 itu rambut di atas bibir (kumis), 鬚 itu rambut di dagu, dan 髯 itu rambut di pipi. Ketiganya dibaca ひげ, dan di penulisan santai sekarang 髭 saja biasanya mewakili ketiganya — tapi pembagian tiga arah itu masih muncul di kamus dan nama-nama.
Bentuk di tiap karakter ngasih petunjuk soal pembagiannya: 此 di 髭 nunjukin sesuatu yang bergerigi dan tidak rata, cocok buat kumis yang duduk tepat di bawah hidung; 須 di 鬚 menggambarkan jenggot dagu orang tua yang nge-drop; 冉 di 髯 ngelukis rambut lembut yang ngehang di kedua sisi. Klipnya ngejelasin Santa cuma sebagai punya 髭 putih (白い髭があります) — secara teknis lebih dekat ke 鬚, karena jenggot penuh Santa menutupi dagu, tapi 髭 adalah istilah umum yang paling sering dipakai orang.