لماذا تملك اليابانية ثلاثة كانجي لكلمة «لحية»؟
だれでしょう?サンタクロースをあてるかんたんストーリー
A1 Japanese تدريب على الاستماع · اليابانية · مختار للمبتدئين
في الإنجليزية كلمة واحدة هي «beard» لأي شعر على الوجه. أما اليابانية فاستخدمت تاريخياً ثلاثة كانجي مختلفة، كل منها مربوط بموقع محدد: 髭 للشعر فوق الشفة (الشارب)، 鬚 للشعر على الذقن، و 髯 للشعر على الخدين. الثلاثة تُقرأ «هيغه» (ひげ)، وفي الكتابة العصرية غير الرسمية يُكتفى بـ 髭 وحدها للدلالة على الجميع — لكن التقسيم الثلاثي لا يزال يظهر في القواميس وفي الأسماء.
أشكال الحروف في كل كانجي تلمّح إلى هذا التقسيم: المقطع 此 في 髭 يوحي بشيء متعرج وغير منتظم، يناسب الشارب الجالس تحت الأنف مباشرة؛ والمقطع 須 في 鬚 يرسم لحية ذقن رجل عجوز متدلية؛ أما 冉 في 髯 فيرسم شعراً ناعماً يتدلى على الجانبين. المقطع يصف سانتا ببساطة بأنه يمتلك 髭 بيضاء (白い髭があります) — تقنياً الأقرب هو 鬚 لأن لحية سانتا الكاملة تغطي الذقن، لكن 髭 هي الكلمة الجامعة التي يلجأ إليها معظم الناس.