למה ביפנית יש שלושה קאנג'י ל'זקן'?
だれでしょう?サンタクロースをあてるかんたんストーリー
A1 Japanese תרגול האזנה · יפנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
באנגלית יש מילה אחת, 'beard', לכל שיער פנים. היסטורית היפנית השתמשה בשלושה קאנג'י שונים, שכל אחד מהם מוצמד למיקום מסוים: 髭 זה שיער מעל השפה (שפם), 鬚 זה שיער על הסנטר, ו-髯 זה שיער על הלחיים. שלושתם נקראים ひげ, ובכתיבה יומיומית היום 髭 לבדו בדרך כלל מייצג את כולם — אבל החלוקה לשלושה עדיין מופיעה במילונים ובשמות.
הצורות בכל תו רומזות על החלוקה: 此 שב-髭 מרמז על משהו משונן ולא אחיד, שמתאים לשפם שיושב בדיוק מתחת לאף; 須 שב-鬚 מצייר זקן סנטר שמוט של איש זקן; 冉 שב-髯 מצייר שיער רך שתלוי משני הצדדים. הקליפ מתאר את סנטה פשוט כבעל 髭 לבן (白い髭があります) — טכנית זה יותר קרוב ל-鬚, כי זקן מלא של סנטה מכסה את הסנטר, אבל 髭 הוא הכוללני שרוב האנשים משתמשים בו.