Co znamená „balkezes“ v maďarštině?

Balkezes znamená levoruký a je to hezký příklad toho, jak maďarština tvoří přídavná jména: vezme se bal (levý) a kéz (ruka), spojí se a přidá se koncovka přídavného jména -es – bal + kez + es. Stejným způsobem vznikne jobbkezes (pravoruký). Kromě rukou může balkezes znamenat i „nešikovný“ nebo „hrubý“, což odkazuje na starý evropský nedůvěřivý postoj k levé straně, který přežil ve slovech pro „levý“ v mnoha jazycích.

Tento vzor je všude: kék (modrý) + szem (oko) → kékszemű, „modrooký“. Všimněte si, že kéz uvnitř složeniny zpevňuje na kez-. V klipu Petra nastihuje článek v časopise o balkezesek – statistikách, slavných levorukých a babonách (pověřích) historicky spojených s levorukostí – a zmíní, že je sama balkezes, takže to slovo přirozeně drží celý segment pohromadě.