ما معنى «balkezes» في المجرية؟
Furcsa dolgok a júniusi Easy Hungarian magazinban
A2 Hungarian تدريب على الاستماع · المجرية · مختار للمبتدئين
تعني balkezes «أعسر»، وهي درسٌ موجز في كيفية بناء المجرية للصفات: خُذ bal (يسار) و kéz (يد)، وصِلْهما، وأضف نهاية الصفة -es — فيصير bal + kez + es. الوصفة نفسها تُنتج jobbkezes (أيمن). وبعيداً عن الأيدي، قد تعني balkezes أيضاً «مغفل» أو «ثقيل اليد»، صدىً للشك القديم في الجانب الأيسر الذي لا يزال حاضراً في كلمات «اليسار» في لغات كثيرة.
هذا النمط في كل مكان: kék (أزرق) + szem (عين) → kékszemű «أزرق العينين». لاحظ أن kéz تلين إلى kez- داخل الكلمة المركبة. في المقطع، تستعرض «بيترا» تقريراً في مجلة عن balkezesek — إحصائيات، مشاهير عُسر، و babonák (خرافات) ارتبطت تاريخياً بال عُسر — وتذكر أنها balkezes بنفسها، مما يجعل الكلمة المحور الطبيعي للفقرة.